Edward B. Gordon

3. Mai 2023

Der Apfelbaum

Ganz hinten in meinem Garten steht ein alter Apfelbaum. Teilweise ist sein Stamm ganz mit Moos bedeckt. Vor ein paar Jahren brach ein großer Teil des Baumes einfach ab. Das, was übrig blieb, blüht jedes Jahr im Frühling erneuert in voller Pracht. Die Äpfel im Herbst sind ganz wunderbar.

There is an old apple tree in the back of my garden. Its trunk is partially covered with moss. A few years ago large part of the tree just broke off. What is left blooms in full bloom every spring. The apples in autumn are wonderful.

26. April 2023

Der Wagen des Tischlers

Der Tischler René Klaunick versorgt mich schon seit über einem Jahrzehnt mit dem Grundmaterial für meine Tagesbilder. Aus seiner Werkstatt kommen die 15 x 15 cm großen MDF Platten, auf der Rückseite mit einer eingefrästen Nut versehen zum Aufhängen. Die Ränder werden nach dem Sägen überarbeitet, geschliffen und lackiert. Alles in Handarbeit. Heute brachte mir René wieder Nachschub. Hinter der Palette rechts im Bild, wohnt übrigens ein dreibeiniger Fuchs, aber das ist eine andere Geschichte.

„The carpenter’s car“. The carpenter René Klaunick has been providing me with the basic material for my daily paintings for over a decade now. The 15 x 15 cm MDF panels come from his workshop, with a milled groove on the back, for hanging. After sawing, the edges are reworked, sanded and varnished. Everything by hand. Today René brought me new supplies. By the way, behind the palette on the right in the picture lives a three-legged fox, but that’s another story.

25. April 2023

Am Bahnhof

Nach einer Zugreise, am Berliner Hauptbahnhof. Das kalte April Licht flutet die Eben, die zum Ausgang führt.

After a train journey, at Berlin Central Station. The cold April light floods the level leading to the exit.

20. April 2023

Landschaft im Norden

Da braut sich was zusammen, über dem Land, am Horizont.

A storm is brewing, across the country, on the horizon.

19. April 2023

Kalter Frühling

Ein kalter Wind fährt über das Land, die Wiesen sind angemalt wie von einem grünen Leuchtstift.

A cold wind drives across the country, the meadows are painted in the colour of a green highlighter.

13. April 2023

Das rote Band

Am Schlesischen Tor in Berlin Kreuzberg.

At the Schlesisches Tor in Berlin Kreuzberg.

12. April 2023

Ein Wunder

Jedes Jahr ist dieses zauberhafte Wunder vor unseren Augen, wenn die Bäume blühen. Und für einen kleinen Moment wird die Unruhe der Welt, ganz leise, und unwichtig.

Every year this magical and profound wonder unfolds before our eyes when the trees are blooming. And for a brief moment, the restlessness spread by this world, becomes very quiet and unimportant.

11. April 2023