Edward B. Gordon

12. Oktober 2022

Der Orchestergraben

Irgendwie muss das Intendanzgebäude durch einen Tunnel mit dem Operngebäude verbunden sein. Denn auf einmal stand ich vor dem Eingang des Orchestergrabens, der Herzkammer des Opernhauses. Das charmante ist hier, dass das Wort Graben ja vermuten lässt, dass es nach unten geht. Um in diesen Orchestergraben zu gelange, muss man aber ein paar Stufen nach oben gehen.

Somehow the management building must be connected to the opera building by a tunnel. Because suddenly I was standing in front of the entrance to the orchestra pit, the heart chamber of the opera house. The charming thing here is that the word pit suggests that it goes down. But to get into this orchestra pit, you actually have to go up a few steps.

11. Oktober 2022

Im Ballettsaal

Leise und ehrfürchtig betrete ich den Ballettsaal. Das Nachmittagslicht strömt durch die großen Fenster, und reflektiert sich auf der schwarz polierten Oberfläche des Steinways.

Quietly and reverently I enter the ballet hall. Afternoon light streams through the large windows and reflects off the Steinway’s black polished surface.

10. Oktober 2022

Eine Einladung

In diesem Sommer, wurde ich von Laura Wagner, der stellvertretenden Marketingleiterin der Staatsoper Unter den Linden, zu einer privaten Tour eingeladen. Auch meinen ganz herzlichen Dank hier an den Intendanten Matthias Schulz dafür. Verabredet waren wir vor dem Intendanzgebäude, welches in einer stillen Seitenstraße, wenige Meter von der Oper entfernt liegt. Ein kleiner Schaukasten in die Mauer des Gebäudes eingelassen, gibt bescheiden Auskunft über das, was da kommen mag. Im Glas des Kastens spiegeln sich Teile der mächtigen Architektur der juristischen Fakultät der Humboldt-Universität am Bebelplatz, und der Berliner Himmel.

This summer, I was invited on a private tour by Laura Wagner, Deputy Head of Marketing at the Staatsoper Unter den Linden. My heartfelt thanks also go to the artistic director Matthias Schulz for this. We had an appointment in front of the management building, which is on a quiet side street a few meters from the opera. A small display case set into the wall of the building provides modest information about what may be coming. Parts of the mighty architecture of the law faculty of the Humboldt University on Bebelplatz and the Berlin sky are reflected in the glass of the box.

21. September 2022

A tribute to Her Majesty

Währenddessen in Berlin. Vor der Britischen Botschaft wurden Blumen hingelegt, und das Brandenburger Tor, welches gleich um die Ecke steht, erleuchtete Nachts in den Farben des Vereinigten Königreichs.

Meanwhile in Berlin. Flowers were laid outside the British Embassy. The Brandenburg Gate, which is just around the corner, illuminated with the colours of the United Kingdom.

20. September 2022

The Vigil

Good night ( ) and flights of angels sing thee to thy rest.

William Shakespeare / Hamlet

19. September 2022

The beginning of a long day

Der beginn eines langen Tages in London. Die Morgenröte scheint durch das noch dunkle Laub, und es sieht so aus, als ob die Bäume Blüten tragen würden. Die letzten Blumen für die Königin.

The start of a long day in London. The dawn shines through the still-dark foliage, and it looks like the trees are in bloom. The last flowers for Her Majesty.

25. August 2022

Der Lago Maggiore

Das Blau der Berge mit seinen unendlichen Nuancen. Mit seiner Perspektive aus Farbe und Dunst, lädt zu so vielen weiteren Reisen ein, seien sie gemalt, geträumt oder in Gedanken.

The blue of the mountains, with its infinite nuances. With its perspective of colour and haze, invites you to so many more journeys, be they painted, dreamed or in our mind.

24. August 2022