Sommerfrucht
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4613
Eine kleine Schale mit Sommerfrüchten im Atelier.
A small bowl of summer fruit in the studio.
Der Einsatz
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4612
Auch nach 43 Wochen und 6 Stunden, setzt es mir zu, wenn ich Einsatzwägen der Rettungsdienste und der Polizei sehe. Mein Körper reagiert, indem er anfängt zu zittern. Wie fremdbestimmt. Seitdem ich aber wieder in Berlin bin, und solche Szenen zum Alltag dazugehören (auch gerade wenn sie sich direkt auf dem Platz vor meinem Atelier abspielen), habe ich sie heute gemalt. (auch wenn nur verschwommen im Hintergrund) Vielleicht auch, um die Geister der Vergangenheit zu beruhigen, so gut wie es eben geht.
Even after 43 weeks and 6 hours, it still affects me when I see emergency vehicles from the ambulance service or the police. My body reacts by starting to tremble, as if controlled by an outside force. However, since returning to Berlin—where such scenes are part of everyday life (especially when they unfold right in the square outside my studio)—I decided to paint them today (albeit as a blur in the background). Perhaps it is also an attempt to quiet the ghosts of the past, as best I can.
Hochsommer
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4611
Die Hitze ist hoch, das Licht ganz klar, die Bewegungen etwas langsamer als sonst. Die Schatten reich gefüllt, mit einem tiefgründigen Dunkelblau. Die Luft flirrt und macht die kurze Entfernung schon zu einem unscharfen, geheimnisvollen Bühnenhintergrund. Der Hochsommer in Berlin Oberschöneweide.
The heat is intense, the light crystal clear, and movements are a little slower than usual. The shadows are richly filled with a profound dark blue. The air shimmers, turning even a short distance into a blurred, mysterious stage backdrop. High summer in Berlin-Oberschöneweide.
Sonnenwind
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4610
Die Stadt brütet unter der Hitze. Die Eigenbewegung verschafft etwas Abkühlung (ist aber auch sehr anstrengend).
The city is sweltering in the heat. Moving provides some relief (though it is also very exhausting).
Dorfeingang
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4609
Wir folgten der Stimme des Navis, welches uns über die Landstraße, und durch stille Dörfer leitete, in denen nur noch wenige Lichter an waren.
We followed the voice of the GPS, which guided us along country roads and through quiet villages where only a few lights were still on.
Umleitung
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4608
Eigentlich fast kurz vor dem Ziel, irgendwo in Brandenburg, war die Autobahn auf einmal gesperrt, und wir mussten mit unserem Sprinter, voll mit Leinwänden, unfertigen Bildern, Material, Farben und ein paar Sachen, die mir wichtig sind, einen Umweg über Land fahren. Was aber nicht schlimm war. Weil dieses Land hier einfach schön ist, mit einer ganz besonderen Stimmung, und einem ganz besonderen Licht.
Just as we were almost at our destination—somewhere in Brandenburg—the autobahn was suddenly closed. We had to take a detour along country roads in our Sprinter, which was packed with canvases, unfinished paintings, supplies, paints, and a few things that are important to me. But that wasn’t a problem at all, because the countryside here is simply beautiful, with a very special atmosphere and a very special light.
Aufbruch
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4607
Auf der A2 in Richtung Berlin. Das Abendlicht gibt den Weg der Reise vor wie ein Leitsystem aus Licht und Schatten.
On the A2 heading towards Berlin. The evening light charts the course of the journey like a guidance system made of light and shadow.
Bach Sans Bach
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4606
Die wunderbare Violinistin Marie Radauer-Plank, hatte mich zu ihrem Sonntagskonzert „Bach Sand Bach“ im Spiegelsaal von Clärchens Ballhaus eingeladen. Es war einmal wieder so ein magischer Moment, wenn Geigerin und Geige eins werden, und das Instrument zu singen anfängt. Und keine Seele und kein Herz im Raum unberührt bleibt. Danke, Marie, für dieses Erlebnis, das in der Tat mit Wörtern nur sehr holprig zu beschreiben mir gelingt.
The wonderful violinist Marie Radauer-Plank invited me to her Sunday concert, „Bach Sand Bach,“ held in the Mirror Hall at Clärchens Ballhaus. It was yet another one of those magical moments when violinist and violin become one and the instrument begins to sing—leaving not a single soul or heart in the room unmoved. Thank you, Marie, for this experience—one that I find truly difficult to describe adequately in words.
Der Mann mit den Schildern
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4605
Es sind viele Schilder in dieser Stadt, verteilt nach einem nicht durchschaubaren System, zwischen Präzision und Chaos.
There are many signs in this city, distributed according to a system that defies comprehension—somewhere between precision and chaos.
In Charlottenburg
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4604
Kantstrasse, Ecke Leibnitzstrasse in Berlin Charlottenburg
Kantstraße, at the corner of Leibnizstraße in Berlin-Charlottenburg