Wesermarsch
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4482
Auf dem Weg nach Elsfleth durch die Wesermarsch. Als ich an dieser Gruppe von Bäumen vorbeikam, sah ich einen Mann in Gummistiefeln, Cordhose, ausgewaschener blauen Jacke und Hut, der sich mit einem Ast unterhielt. Als ich näher kam, stellte sich heraus, dass er mit einem Vogel sprach, der auf dem Ast saß. Ich drehte mich noch einmal kurz um, und da war er aber auch schon wieder wech, samt Vogel. Vielleicht habe ich das aber auch nur geträumt. Die Bäume waren noch da. Und die habe ich dann gemalt.
On the way to Elsfleth through the Wesermarsch. As I passed this group of trees, I saw a man wearing wellington boots, corduroy trousers, a faded blue jacket and a hat, chatting with a branch. As I got closer, it turned out that he was actually talking to a bird sitting on the branch. I turned around just briefly, and there he was, gone again, along with the bird. Maybe I just dreamed it. The trees were still there. So I painted them.
Sommer Wald
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4481
Es war ein ganz wunderbar, herrlicher Sommertag. Vorbei an Wiesen und Wäldern, Richtung Elsfleth. Das Licht verzauberte wie immer alles, und lies auch noch im dunkelsten Schatten Wunder erahnen.
Blick auf die Hunte
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4480
Seit Langem hatte ich mir vorgenommen, einmal Elsfleth zu besuchen. Der Geburtsort meiner Mutter, direkt an der Weser. Es gibt dort auch Sandstrände, und ich dachte, es wäre schön dort zu malen. Am Horizont des heutigen Bildes, links der Hunte, da muss es sein.
I had been meaning to visit Elsfleth for a long time. My late mother’s birthplace, right on the Weser. There are sandy beaches too, and I thought it would be nice to paint there. On the horizon of today’s picture, to the left of the Hunte, that’s where it has to be.
An einer Strasse
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4479
Gegenwärtig sind die Farben und Schatten am späten Nachmittag besonders warm und tief.
Currently, the colours and shadows in the afternoon, are especially warm and deep.
Am Fluss
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4478
Ein Sommertag an der Spree.
A summers day on the Spree.
Und die Sonne geht
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4477
Kurz bevor die Sonne schlafen geht, und noch mal in ganzer Pracht den Zauber ihrer Farbkunst am Horizont des Himmels zeigt, wirken die Lichter unten im dunklen Schatten der Straßen, wie kleine, aufgeregt umher schwirrende Glühwürmchen. Ein Abend in Neukölln, Karl Marx Straße.
Shortly before the sun goes to sleep and once again shows the magic of its colourful art in all its glory on the horizon of the sky, the lights below in the dark shadows of the streets look like small fireflies buzzing around excitedly. An evening in Neukölln, Karl Marx Street.
Eine Sommernacht
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4476
Eine Sommernacht. Die Lauffener Straße. Die Straße hinter meinem Atelier. Eine kopfsteingepflasterte Einbahnstraße, die direkt zum Platz am Kaisersteg führt. Die Pflastersteine sind so wie die kleinen Stifte auf den Walzen der Spieluhren. Sie entlocken den Reifen der darüber fahrenden Autos so etwas wie eine kleine Melodie.
A summer night. Lauffener Street. The street behind my studio. A cobblestone one-way street that leads directly to the square at Kaisersteg. The cobblestones are like the little pins on the reels of a music box. They elicit something like a little melody from the tires of the cars driving over them.
Vor grün blauer Wand
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord /
Kein Tagesbild heute, aber eine klein 24 x 30 cm Studie. In meinem Atelier vor grün blauer Wand.
Not a daily painting, but a small 24 x 30 cm study. In my studio in front of a green and blue wall.
Betrachtung
Heute auch kein Tagesbild, da ich an dieser größeren Arbeit gemalt habe. Nun ist das Bild fertig. Es ist wieder eine Szene aus meinem Atelier in Berlin. Ein sonniger Nachmittag.
„Betrachtung“ Öl auf Leinwand, 70 x 50 cm.
No day painting today either, because I was painting on this larger work. Now the picture is finished. It’s another scene from my studio in Berlin. A sunny afternoon.
„Betrachtung“ oil on canvas, 70 x 50 cm.
Der Entwurf
Dieses ist kein Tagesbild, sondern eine etwas größere Arbeit, die ich heute fertig gemalt habe. (24 x 30 cm, Öl auf MDF ) Die Szene ist in meinem Berliner Atelier, auch vor einem unfertigen Bild, welches im Moment nur als ein Entwurf in meinem Kopf existiert, aber bestimmt bald herauskommen möchte.
This is not a daily painting, but a slightly larger work that I finished painting today. (24 x 30 cm, Oil onMDF ) The scene is in my Berlin studio, also in front of an unfinished painting, which at the moment only exists as a draft in my head, but I’m sure it will come out soon.