Sommer in der Requisite
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4436
Und natürlich gibt es hier im Keller der Staatsoper auch Palmen und blühende Pflanzen, bei den Requisiten.
And of course there are also palm trees and flowering plants in the basement of the State Opera.
Warten in der Requisite
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4435
Nach einer internationalen Kariere in Film und Fernsehen, hat er nun beschlossen, in die Welt der Oper zu wechseln, und wartet nun hier in der Requisite der Staatsoper unter den Linden auf den nächsten Einsatz.
After an international career in film and television, he has now decided to give the world of opera a try, and is now waiting here in the props department of the Staatsoper Unter den Linden for his next part.
Der Requisiteur
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4434
Paul ist Requisiteur an der Staatsoper unter den Linden. Er war so freundlich und zeigte mir seine Werkstatt, in der er Requisiten anfertigt, und den Platz, an dem alle Requisiten gelagert werden. Im Keller der Staatsoper, so groß wie ein Fußballfeld, findet man alles, vom gelben Kinderwagen, bis zur Ritterrüstung, Telefone aus verschiedenen Zeitepochen, Flaschen, Gläser, Wasserfälle, Papageien, Zeitungen, Weintrauben und Schinken aus Plastik. Waffen, Hüte, Falschgeld in verschiedenen Währungen, und geschätzte 30 Millionen andere Dinge. Und ich dachte immer, in meinem Keller wären schon viele Sachen. Danke Paul!
Paul is props manager at the Staatsoper Unter den Linden. He was kind enough to show me his workshop where he makes props and the place where all the props are stored. In the basement of the State Opera, as big as a football field, you will find everything from yellow prams to suits of armour, telephones from different eras, bottles, glasses, waterfalls, parrots, newspapers, grapes and plastic ham. Guns, hats, counterfeit money in various currencies, and an estimated 30 million other items. And I always thought there were a lot of things in my cellar. Thank you Paul!
Der Blick aus der Loge
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4433
Der Blick aus der Loge von Daniel Barenboim in der Staatsoper Unter den Linden.
The view from Daniel Barenboim’s opera box in the Staatsoper Unter den Linden.
Die Loge des Maestros
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4432
Gestern ist Daniel Barenboim als Generalmusikdirektor der Staatsoper Unter den Linden in Berlin, zurückgetreten, aus gesundheitlichen Gründen. Ich hoffe aber trotzdem, dass ihm der Platz in seiner Loge bleibt, und dass er dort auch noch vielen Aufführungen beiwohnen kann. Links im Bild ist der Eingang zur Loge. Davor ist ein kleiner Flur, der zu einer Doppelflügeligen-Tür führt, hinter der sich sein Büro befindet. Rechts wäre dann der Blick direkt auf den Orchestergraben und die Bühne. Lieber Maestro, danke für alles, und auf hoffentlich baldige Genesung.
Daniel Barenboim resigned yesterday as general music director of the Staatsoper Unter den Linden in Berlin for health reasons. Nevertheless, I hope that he will still be using his opera box, and that he will be able to attend many more performances there. On the left would be the entrance to the box. In front of it, is a small hallway that leads to a set of double doors behind which is his office. On the right, there would be a direct view of the orchestra pit and the stage. Dear Maestro, thank you for everything and wishing you a speedy recovery.
Das neue Jahr
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4431
Ein frohes, glückliches und gesundes 2023!
A very happy and healthy 2023!
Weihnachten
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4430
Das Licht brennt noch im Atelier. Es wird auch heute Nacht an bleiben. Es werden Gäste erwartet. Katzen und Hasen, Fasane und Füchse, eine Eule, (nur wenn sie Zeit hat natürlich, das weiß man bei ihr nie so genau), ein Wolf (heute Nacht herrscht der Weihnachtsfrieden) Rehe, große und kleine, und noch ein paar andere, um sich Leckereien abzuholen, und guten Wein zu trinken. Ich wünsche allen, frohe und glückliche Weihnachten!
The light is still on in the studio. It will stay on tonight. Guests are expected. Cats and rabbits, pheasants and foxes, an owl (only when she has time, of course), a wolf (don’t worry, tonight it’s Christmas peace), deer, big and small, and a few more, to pick up treats and drink good wine. I wish everyone a merry and happy Christmas!
Der Orchestergraben
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4429
Irgendwie muss das Intendanzgebäude durch einen Tunnel mit dem Operngebäude verbunden sein. Denn auf einmal stand ich vor dem Eingang des Orchestergrabens, der Herzkammer des Opernhauses. Das charmante ist hier, dass das Wort Graben ja vermuten lässt, dass es nach unten geht. Um in diesen Orchestergraben zu gelange, muss man aber ein paar Stufen nach oben gehen.
Somehow the management building must be connected to the opera building by a tunnel. Because suddenly I was standing in front of the entrance to the orchestra pit, the heart chamber of the opera house. The charming thing here is that the word pit suggests that it goes down. But to get into this orchestra pit, you actually have to go up a few steps.
Im Ballettsaal
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4428
Leise und ehrfürchtig betrete ich den Ballettsaal. Das Nachmittagslicht strömt durch die großen Fenster, und reflektiert sich auf der schwarz polierten Oberfläche des Steinways.
Quietly and reverently I enter the ballet hall. Afternoon light streams through the large windows and reflects off the Steinway’s black polished surface.
Eine Einladung
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4427
In diesem Sommer, wurde ich von Laura Wagner, der stellvertretenden Marketingleiterin der Staatsoper Unter den Linden, zu einer privaten Tour eingeladen. Auch meinen ganz herzlichen Dank hier an den Intendanten Matthias Schulz dafür. Verabredet waren wir vor dem Intendanzgebäude, welches in einer stillen Seitenstraße, wenige Meter von der Oper entfernt liegt. Ein kleiner Schaukasten in die Mauer des Gebäudes eingelassen, gibt bescheiden Auskunft über das, was da kommen mag. Im Glas des Kastens spiegeln sich Teile der mächtigen Architektur der juristischen Fakultät der Humboldt-Universität am Bebelplatz, und der Berliner Himmel.
This summer, I was invited on a private tour by Laura Wagner, Deputy Head of Marketing at the Staatsoper Unter den Linden. My heartfelt thanks also go to the artistic director Matthias Schulz for this. We had an appointment in front of the management building, which is on a quiet side street a few meters from the opera. A small display case set into the wall of the building provides modest information about what may be coming. Parts of the mighty architecture of the law faculty of the Humboldt University on Bebelplatz and the Berlin sky are reflected in the glass of the box.