Sicherheitshinweis
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4209
„Ab sofort können alle Türen automatisch öffnen“ … und der Schatten der Ungewissheit, fährt mit.
Safety notice: from now on all doors can open automatically … and the shadow of uncertainty travels with you.
New Essentials
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4208
Wie schnell sich Dinge und Wertigkeiten ändern im Moment.
How quickly things and values change at the moment.
Die Verbeugung
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4207
Am Ende des einsamen Konzertes im Müllhaus, verbeugte sie sich vor den zwei Tauben und dem Fuchs. Ein Sonnenstrahl kam durch eins der großen Industriefenster, und streichelte den gelben Container für den Verpackungsmüll mit seinem Licht.
At the end of the lonely concert in the garbage house, she bowed to the two pigeons and the fox. A ray of sun came through one of the large industrial windows and caressed the yellow container with its light.
Stand der Dinge
Aufgrund der momentanen Lage, haben mein Galerist und ich heute beschlossen meine für den 1. Mai 2020 geplante Ausstellung in Berlin, auf unbestimmte Zeit zu verschieben.
Ich bedauere das sehr, aber es gibt jetzt wichtigere Dinge als Ausstellungen.
Das allerwichtigste ist es jetzt das wir Gesund bleiben, den Kranken helfen, und gemeinsam, allein, diese Zeit gut überstehen.
Passen Sie auf sich auf, und bleiben Sie gesund !
Due to the current situation, I regret to inform you, that my Gallery and I decided today to postpone my exhibition that was planed to open on the 1st of May 2020 in Berlin.
I am very sorry about this, but there are now more important things than exhibitions.
Now is the time to stand together, even in isolation, to stay healthy and help the less fortunate.
Take care of yourself !
Bruch im Müllhaus
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4206
Die Konzerthäuser sind seit fast einer Woche geschlossen. So spielte sie Max Bruchs Violinkonzert für sich allein im Müllhaus. Das steht in Berlin Oberschöneweide, auf einem ehemaligen Industriegelände. Ein hoher verlassener Bau, in dem unten der Müll vom Gelände gesammelt wird. Eine verrostete Treppe führt hinauf zu einer großen Halle mit einer wunderbaren Akustik. Zuhörer gibt es auch. Zwei Tauben und einen Fuchs.
The concert halls have been closed for almost a week. So she played Max Bruch’s violin concerto for herself in the garbage house. That is in Berlin Oberschöneweide, on a former industrial site. A tall abandoned building where rubbish is collected. A rusty staircase leads up to a large hall with wonderful acoustics. There is also an audience. Two pigeons and a fox.
Die Venezianische Geigerin
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4205
Die Geschichte von Gestern weiter gemalt, da die Geschichte von Gestern heute ist, nur noch viel größer, und Stündlich unbegreifbarer… aber am besten, man versucht jetzt das weiter zu machen, was man am besten kann. Irgendwie, wenn es geht.
Meinen besonderen Dank an die wunderbare Geigerin Marie Radauer-Plank, die ich für mein heutiges Bild nach Venedig gemalt habe, und die auf einer italienischen Violine von Dom Nicolo Amati aus dem Jahre 1746 spielt, und das ganz zauberhaft.
Viva Italia !
The story of yesterday continued, as the story of yesterday is today, only much bigger, and more incomprehensible … but probably it is best, now to continue with that what one does best. Somehow, if one can.
My special thanks to the wonderful violinist Marie Radauer-Plank, who I painted and transformed to Venice today, and who plays on an Italian violin by Dom Nicolo Amati from 1746, and that most magical.
Viva Italia !
Das Italienische Konzert
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4204
Als ich darüber las, wie an diesem Wochenende Tausende Italiener in Mailand, Rom und vielen anderen italieinischen Städten dem Aufruf folgten an die offenen Fenster und Balkone ihrer Wohnungen zu treten und Musik zu machen, um ein Zeichen zu setzen, um sich gegenseitig Mut zu machen, aus der auferlegten Einsamkeit heraus durch die Musik Gemeinsames zu schaffen, ergriff mich das sehr und ich hatte sofort dieses Bild im Kopf wie jemand ans Fenster seiner Wohnung tritt, leicht die Vorhänge öffnet, anfängt erst ganz leise, ungeübt und noch zaghaft zu singen, aus den Nachbarfenstern erklingt Zuspruch, die Melodie wird aufgegriffen und mit anderen Stimmen und Instrumenten weitergetragen, wird immer größer, weiter, voller, der Klang strömt durch die leeren Gassen und Straßen, und er vertreibt die Angst im Augenblick.
Viva Italia ! Pensiamo a te !
Reading about, that thousands of Italians in Milan, Rome and other places in Italy opened there windows or where standing on balconies to make music, to cheer each other up amid the frightful coronavirus lockdown, I was very impressed and immediately had this picture in my head of someone stepping to the window, opening the curtains slightly and starting to sing very quietly and uncertainly at first. As encouragement sounds from the neighboring windows, the melody is picked up, continued with other voices and instruments, ever larger and fuller, the sound travels through the empty alleys, and drives away the fear.
Viva l’Italia! Pensiamo a te !
Unter den Linden
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4203
Ich glaube, ich höre das erste mal meine eigenen Schritte hier, ganz ungestört das Abendlied der Vögel, und mein Blick streif ungehindert über den ganzen Boulevard. Eigentlich wäre das alles sehr sehr schön.
I hear my own steps here for the first time, the evening song of our feathered friends quite undisturbed, and my eyes roam the entire boulevard unhindered. Actually, this would all be very, very nice indeed.
Am Abend
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4202
Es ist ruhiger geworden in Berlin Unter den Linden. Die Theater, Konzertsäle und Opernhäuser sind geschlossen. Eine Schwere der Ungewissheit hängt wie eine dunkle Wolke über der Stadt, wie über dem ganzen Land, wie wahrscheinlich fast über der ganzen Welt gerade…
Aber das Abendlicht ist wie immer schön und beruhigend, als ob es uns zuflüstern will, „ich bin jeden Abend hier für euch, auch wenn man mich manchmal nicht sehen kann“
It is very quiet now in Berlin Unter den Linden, the theaters, concert and opera houses are closed. A heavy weight of uncertainty hangs like a dark cloud over the city, over the country, and probably over the whole world right now …
But the evening light is as always beautiful and soothing, whispering to us, „I’m here every evening for you, even if sometimes you can’t see me „
Take Care
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4201
Ich weiß, wenn es so einfach wäre, aber trotzdem…
I know, if it were that easy, but still …