Lichtwege
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4525
Wenn es dunkel wird in Berlin, fängt die Stadt an, wie von innen heraus zu leuchten. Gerade wenn es geregnet hat, reflektieren die Oberflächen der Straßen und Trottoirs alle Lichter, die aus den Fenstern der Cafés, Bars und Restaurants scheinen, die Scheinwerfer der Autos, der Fahrradlampen oder das Aufglühen einer Zigarette im Hauseingang. Und jedes noch so kleine Licht wird, wie in einem Kaleidoskop, verdoppelt, verzehrt, auf den Kopf gestellt, und tanzt hundertfach unaufhaltsam durch die nächtliche Stadt.
When it gets dark in Berlin, the city begins to glow from within. Especially when it has rained, the surfaces of the streets and pavements reflect all the lights shining from the windows of cafés, bars and restaurants, the headlights of cars, bicycle lights or the glow of a cigarette in the doorway. And every light, no matter how small, is doubled, consumed, turned upside down, like in a kaleidoscope, and dances a hundred times inexorably through the nighttime city.