Sonnenwind
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4610
Die Stadt brütet unter der Hitze. Die Eigenbewegung verschafft etwas Abkühlung (ist aber auch sehr anstrengend).
The city is sweltering in the heat. Moving provides some relief (though it is also very exhausting).
Dorfeingang
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4609
Wir folgten der Stimme des Navis, welches uns über die Landstraße, und durch stille Dörfer leitete, in denen nur noch wenige Lichter an waren.
We followed the voice of the GPS, which guided us along country roads and through quiet villages where only a few lights were still on.
Umleitung
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4608
Eigentlich fast kurz vor dem Ziel, irgendwo in Brandenburg, war die Autobahn auf einmal gesperrt, und wir mussten mit unserem Sprinter, voll mit Leinwänden, unfertigen Bildern, Material, Farben und ein paar Sachen, die mir wichtig sind, einen Umweg über Land fahren. Was aber nicht schlimm war. Weil dieses Land hier einfach schön ist, mit einer ganz besonderen Stimmung, und einem ganz besonderen Licht.
Just as we were almost at our destination—somewhere in Brandenburg—the autobahn was suddenly closed. We had to take a detour along country roads in our Sprinter, which was packed with canvases, unfinished paintings, supplies, paints, and a few things that are important to me. But that wasn’t a problem at all, because the countryside here is simply beautiful, with a very special atmosphere and a very special light.
Aufbruch
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4607
Auf der A2 in Richtung Berlin. Das Abendlicht gibt den Weg der Reise vor wie ein Leitsystem aus Licht und Schatten.
On the A2 heading towards Berlin. The evening light charts the course of the journey like a guidance system made of light and shadow.
Bach Sans Bach
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4606
Die wunderbare Violinistin Marie Radauer-Plank, hatte mich zu ihrem Sonntagskonzert „Bach Sand Bach“ im Spiegelsaal von Clärchens Ballhaus eingeladen. Es war einmal wieder so ein magischer Moment, wenn Geigerin und Geige eins werden, und das Instrument zu singen anfängt. Und keine Seele und kein Herz im Raum unberührt bleibt. Danke, Marie, für dieses Erlebnis, das in der Tat mit Wörtern nur sehr holprig zu beschreiben mir gelingt.
The wonderful violinist Marie Radauer-Plank invited me to her Sunday concert, „Bach Sand Bach,“ held in the Mirror Hall at Clärchens Ballhaus. It was yet another one of those magical moments when violinist and violin become one and the instrument begins to sing—leaving not a single soul or heart in the room unmoved. Thank you, Marie, for this experience—one that I find truly difficult to describe adequately in words.
Der Mann mit den Schildern
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4605
Es sind viele Schilder in dieser Stadt, verteilt nach einem nicht durchschaubaren System, zwischen Präzision und Chaos.
There are many signs in this city, distributed according to a system that defies comprehension—somewhere between precision and chaos.
In Charlottenburg
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4604
Kantstrasse, Ecke Leibnitzstrasse in Berlin Charlottenburg
Kantstraße, at the corner of Leibnizstraße in Berlin-Charlottenburg
Der leere Blumentopf
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4603
Und die Sonne malt durch die Äste hindurch, mit ihrem Licht.
And the sun paints with its light through the branches.
Endlich Sommer
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4602
Auf in die Sommerfrische. Die Stadt erblüht in neuen, kräftigen Farben. Bald blühen die Orangenbäume wieder, und die Menschen schwimmen in den vielen Seen, und das goldene Berliner Abendlicht wird wieder die ganze Stadt verzaubern.
Off to the summer retreat! The city is bursting into bloom in vibrant new colours. Soon the orange trees will blossom once again, people will be swimming in the many lakes, and the golden evening light of Berlin will once more cast its spell over the entire city.
Mit Leica
© Edward B. Gordon / 5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15 x 15 cm / Öl auf MDF Bord / 4601
Am Alexanderplatz. Der Berliner Sommer ist eröffnet.
At Alexanderplatz. The Berlin summer has begun.